‫کاری از: ‫| VahidMax | TheFlashPoint | جواد افشاری |
:ارتباط با ما در تلگرام @GoodBadUgly @Javad_Sub @MaxSubtitle
ارائه شده توسط کانال اپوس ساب ما را در تلگرام دنبال کنيد @OpusSub
!مايک
چه غلطي داري مي‌کني؟ - بهش ميگن رانندگي، مارکوس -
!آروم تر
چي؟ چهار دقيقه؟ گازشو بگير
ازم مي‌خواي همزمان هم گاز بدم هم آروم رانندگي کنم؟
تو خيابان "کالينز" دارن ميرن سمت جنوب
بزودي خيابان 22 ميرسن - دريافت شد -
پشتيباني هوايي موقعيت ـشون رو داره
!مايک
مي‌خوام بالا بيارم
جان عمه‌ات بهتره بالا نياري
جنس روکش ها چرم دست دوز ـه بهتره قورتش بدي
خيابان ششم مسدود شد
!نوبت تو بود، مايک
لعنتي! ببين، ناسلامتي مسيرياب توئي، باشه؟
بخاطر همين رو اون صندلي نشستي
عينکت کجاست؟ بايد عينکت رو بزني
من به عينک نيازي ندارم - مارکوس، تو نمي‌توني چيزي رو ببيني -
اوه، لعنتي...مايک، مايک، مايک
!آروم باش، آروم باش - مايک. اتوبوس، اتوبوس، اتوبوس -
شرمنده، بچه پولدارهاي سفيد پوست
ما فقط سياه پوست خالي نيستيم، پليس هم هستيم
بعداً خودمون ماشين رو مي‌زنيم کنار
هي، حتي ماشين "بت من" هم مثل اين جيگر نمي‌تونه جاده رو تصرف کنه
منو از اين ماشين کوفتي بيار بيرون
!هي - لعنتي -
بيخيال، مرد
مي‌توني بعداً اون خراش کوچيک رو درست کني
نه. خودت بايد اون خراش رو درست کني
پليسه ميامي. راهو باز کنيد - داره مياد. داره مياد -
راهو باز کنيد. پليس ميامي - پليس ميامي -
!برو! برو
شرمنده
!بابايي
جوکر
تو ديگه يه پاپا شدي
سلام
عزيزم، نگاش کن - آره -
شکي نيست. چشم‌هاش به من رفته
و گوش‌هاش
و اسمش
مارکوس مايلز برنت
ولي اينکه اسم منه - اسم اونم هست -
ما تصميم گرفتيم به افتخار شما اين اسم رو بذاريم
ايده "رجي" بود
فکر کردم اين کار اداي احترام خيلي مناسبي باشه، قربان
اميدوارم که مورد تاييد شما باشه - خيلي عاليه -
ولي تو هنوزم لازمه که با دخترم رسماً ازدواج کني
عمو مايک آماده هست که بچه رو بغل کنه؟
نه. عمو مايک نمي‌خواد اين کار انجام بده
خوبي؟ انتظارشو داشتم
نه، مايک - بس کن -
به بچه نگاه کن
همين الان تمومش کن. دارم جدي ميگم
به اين بچه نگاه کن - خيلي خب، مي‌دوني چيه؟ -
من ميرم بيرون تا تو خودت رو جمع و جور کني
مايک
بچه - آروم باش -
زندان سانتا ماريا ، مکزيک
زود باشيد، خانم‌ها
شماها يه مشت بي‌مصرف ـيد
تکون بخوريد
آرِتاس
عجله کنيد، زود باشيد
چي شده؟
آمبولانس رو متوقف کنيد
مامان
پسرم
مکزيکوسيتي
بخاطر مرگ اون ناراحت نباش
روح پدرت از ميله‌هايي که اون رو زنداني کرده بودن، رها شده
اين آخرين هديه پدرت قبل از مرگش هست
تو الان ديگه مرد شدي، بلاخره آماده کاري هستي که بايد انجام بشه
بايد احترام و افتخار رو دوباره به خانواده برگردوني
پدر قبل از اينکه بيفته زندان ميليون‌ها دلار مخفي کرد
تو اين فلش مي‌توني مختصات اون پول رو پيدا کني
چيزي که متعلق به ماست رو پس مي‌گيريم
با اين پول بلاخره مي‌تونيم انتقام بگيريم
افرادي که خانواده ـمونو نابود کردند خواهند فهميد شکار شدن چه حسي داره
اون آخر ميميره
بيا اينجا مارکوس، بيا اينجا
ما اينجا جمع شديم تا به افتخار يکي از افرادمون جشن بگيريم و يه ليوان مشروب بخوريم
و از صميم قلب اميدوارم که يه روزي
نوه هم اسمت پا جاي پاي پدربزرگ از کار افتاده‌اش بذاره
و به شهر دوست داشتني ـمون خدمت کنه و ازش مراقبت کنه
!سلامتي مارکوس
به سلامتي اينکه اسم مارکوس برنت
براي سال‌هاي پيش رو رعب و وحشت را در قلب و ذهن خلافکاران عوضي بندازه
از همه‌تون ممنونم ممنونم از همه‌تون
مايک و من ?? ساله که تو اين خيابون ها خدمت مي‌کنيم
و دوست دارم فکر کنم تو اين سال‌ها تغييري ايجاد کرديم
شماها بهترين ـيد
ازتون ممنونم واقعاً برام افتخار بزرگي بود
!مارکوس
!مارکوس! مارکوس! مارکوس
بندر ميامي
بابات اون همه پولو جاي عميقي دفنش کرده، مگه نه؟
اگر اينا خالي باشن هنوزم بهم بدهکار ميشي
!واي مامان جون
گنج مدفون در اقيانوس
يه چيزهايي در موردش شنيده بودم
بنظرم طبق معامله اينقدر پول براي هزينه دستگاه‌ها کافي باشه
بيشتر هم بايد باشه
اينقدر پول به تو ميرسه
چي گفتي؟
ما يه معامله اي باهم کرديم
ميخوام باهات يه معامله جديد بکنم
بيا اينجا
نگام کن
من معامله جديد نمي‌کنم
خانواده من دوباره کنترل اين شهر رو پس ميگيرن
ما به چند نفر آدم وفادار نياز پيدا خواهيم کرد
کي يه شغل مي‌خواد؟
دندونت چطوره؟
يه بار ديگه بگو
آروم باش
يه افزايش حقوقي به خودت بده
با اون بسته‌هاي پول که اونجا افتاده شروع کن
حله؟ - حله -
الان ديگه براي من کار مي‌کني
افرادت رو جمع‌ و جور کن
پا پيچ من نشو‌ منم دخل ـتو نميارم
زود باشيد بچه‌ها پول‌ها رو جمع کنيد
زود باشيد
عجله کنيد
مامان
آرماندو
پول‌ها ديگه مال ماست
سريع بود
يه پايگاه عملياتي جديدم هم بدست آورديم
اونقدر اونطرف موندي که شبيه آمريکايي‌ها شدي
من ديگه نيستم، مايک
دوباره شروع شد
نه، ايندفعه ديگه فرق داره
وقتي تو چشم‌هاي اون فسقلي نگاه کردم
انگار يه چيزي تغيير کرد
مي‌خوام بقيه روزهام رو
با تماشاي بزرگ شدن اون پسربچه بگذرونم
مرد، "تريسا" دلش نمي‌خواد تو توي خونه لم بدي
چاق بشي و وسايل خونه رو بشکني
مي‌دوني مايک، سال‌هايي که صرف اين کار کرديم بيشتر از سال‌هاي پيش رومونه
وقتشه يه سري تغييرات اساسي انجام بديم
من که نيازي به تغيير نمي‌بينم بهترين لحظات زندگيمو دارم ميگذرونم
تو داري ريش‌هاتو رنگ مي‌کني، مايک
چي؟ - تو ريش‌هاتو رنگ مي‌کني -
من ريش‌هامو رنگ نمي‌کنم
رنگش کاکائويي تيره هست من اين رنگ رو مي‌شناسم
چرت و پرت نگو - ...کاکائويي تيره نيست پس چيه -
ولمون کن بابا - بذار يه چيزي ازت بپرسم -
مي‌خواي ميراثت، يه سري تي شرت تناسب اندام و تعداد افرادي که کُشتي، باشه؟
نمي‌دوني که چيزي که از همه مهمه خانواده هست؟
هي، بابا بزرگ
ريتا - نه، پاپا -
بهش ميگيم پاپا
پاپا؟ - آره -
عکس ـشو داري، پاپا؟
معلومه که دارم - ببينمش -
بفرما
خداي من، گوش‌هاش
آره، نوه منه نوه خودمه
دوستش دارم - ممنون -
تبريک ميگم، ستوان
شنيدم که "هاوارد" تو رو رئيس "امو" کرده
تبريک ميگم
امو ديگه چيه؟
عمليات کلان شهري پيچيده ميامي
يه تيم کوچيک که با تکنيک هاي جديد
و روش هاي تحقيقاتي آموزش ديدند
مي‌خوان به جاي ما سگ‌هاي پير بيارن
يا بهشون يه سري حقه هاي جديد ياد بدن
واقعاً دارم ميگم، مارکوس خيلي برات خوشحالم
ممنون
!سلام، بچه‌ها
هي! مي‌بينم که جمع ـتون جمع ـه
چطوريد؟
خاک تو سرت
چي گفتي؟ - اون دختر خيلي بهت مياد -
باهوش هست
مطمئن ـه. بلند پرواز ـه
اون نيمه گمشده من نبود
باشه؟ - نيمه گمشده تو چيه؟ -
اينکه مثل بدبخت و بيچاره‌ ها تنها و غمگين بميري؟
تو فقط حسودي مي‌کني
چند ساله که متاهل هستي؟ بيست سال؟
بيست و شش سال - راستشو بهم بگو -
آخرين باري که سکس کردي کي بود؟
به تو هيچ ربطي نداره - دقيقاً -
چندتا زن فوق‌العاده رو ميخواي از دست بدي؟
مي‌خوام بگم، تو با آدم هاي زيادي بودي
ولي تابحال عاشق بودي؟
البته...معلومه که عاشق بودم
يه بار
خيلي خيلي وقت پيش
راجع بهش بهم نگفتي بودي
داداش، من همه کارهامو بهت نميگم
ببين، تنها چيزي که بايد بدوني اينکه
من تا صد سالگي دنبال خلافکارها مي‌اُفتم و دخل ـشونو ميارم
تو يکي ديگه نمي‌خواد دنبال خلافکارها بيفتي
بعد از اون اتفاقي که تو بيمارستان افتاد
بيمارستان؟ منظورت چيه؟
مگه چه اتفاقي تو بيمارستان افتاد؟
وقتي که داشتيم براي ديدن مارکوس کوچولو مي‌دوويديم
من کونت رو پاره کردم
تو کلا پشت سرم بودي و به کون بزرگ خوشگلم خيره شده بودي، مايک
مي‌خواي بگي تو واقعاً از من جلو زدي؟
تو مسابقه‌ي دو منو شکست دادي؟ - اينطور ميگن -
!امکان نداره
هيچ چيز غمگين تر از اين نيست که پيرمردها بخوان
دوران گذشته رو يادآوري کنند
هي، حرکات کششي
حرکات کششي تقلب محسوب ميشه
هي رئيس فکر مي‌کني کي ببره؟ - من ?? دلار رو پارگي رباط صليبي مي‌بندم -
من همينجوري واسه هيچي مسابقه نميدم
شرط سر چيه؟ - من بردم، دست از پليس بودن مي‌کشيم -
نامه استعفامون رو تقديم مي‌کنيم و بازنشسته مي‌شيم
خيلي خب ولي اگه من بردم
از اين حرف‌هاي احمقانه بازنشستگي دست مي‌کشي
و تا آخر عمرمون به اين کارمون ادامه ميديم
پسران بد تا ابد - پسران بد -
ديگه مثل سابق پسر نيستند
هي رئيس فقط يه آمبولانس بگو آماده باشه
چون اين پيري حتماً اکسيژن و سِرُم لازمش ميشه
خودشه، رئيس. داره خودشو ميگه - خيلي خب -
!به جاي خود، آماده، بريد
!برو، مارکوس! تو مي‌توني - کجا موندي؟ -
!تو مي‌توني! نفس بکش - پس کجا موندي؟ -
!زود باش، عزيزم
!نفس بکش، عزيزم، نفس بکش! برو
کجا موندي، عزيزم؟
!مايک
!مايک، مايک! لعنتي !يکي بياد کمک
يه مأمور پليس زخمي شده 700 خيابان "اوشن درايو"، بلوک
دووم بيار - تير خورده -
لعنتي - چه اتفاقي افتاد؟ -
يکي...يکي کمک کنه - کي اين کار رو کرد؟ -
کدوم خري اين کار رو کرد؟
...سوار بر يک موتورسيکلت
دووم بيار، اين کار رو نکن
مايک، پيشمون بمون - دووم بيار -
!آمبولانس خبر کنيد
دووم بيار، مايک. دووم بيار - هي، هي، هي -
...بهشون تلفن کردم
تو حالت خوب ميشه تو از پسش بر مياي
دووم بيار، مرد. پيشمون بمون، داداش
دووم بيار، مايک. من همينجا پيشتم
...خداي عزيز
منم، مارکوس
اخيراً با نعمت‌هاي زيادي بهم مرحمت بخشيدي
مي‌دونم مدتي ميشه که کليسا نرفتم
احتمالاً از عيد پاک نرفتم
نمي‌خوام دروغ بگم
حواسم نبود
من ايمانم رو از دست ندادم
...من فقط
خجالت مي‌کشيدم
که يه کارهايي رو بايد انجام ميدادم رو انجام ندادم
"مي‌دونم "اينکه نبايد قتل کرد
ولي قبول کن همه اونا آدم هاي بدي بودند
مي‌دوني، مايک اونطور که بايد زندگي نکرده
نه زني داره، نه بچه‌اي
اگه ميشه لطفاً بهش لطف کن
و يه فرصت ديگه بهش بده
رو راست بگم، اون بهترين دوست منه
برادرمه
اگر اونو نجات بدي
قسم ميخورم
ديگه تو اين دنيا دست از خشونت مي‌کشم
يک تيرانداز سواره
با شليک به افسر پليس ميامي-ديد مشهور شد حال افسر پليس وخيم هست
شاهدان گزارش کردن که صداي شليک گلوله شنيدن
و يک موتور سيکلت با کلاه کاسکت سياه صحنه رو سريعاً ترک کرد
افسر "لاوري" در وضعيت سختي به سر مي‌بره...
بچه‌ها، بياين رئيس رو در جريان پرونده قرار بديم
کِلي، با نتايج گلوله‌ شناسي شروع کن
گلوله‌هايي که به افسر لاوري شليک شد "اس اس 190" بود
اسلحه "پي 90" شرکت "هرستال" گلوله‌هايي با اين کاليبر داره
ولي اين گلوله‌ها مادون سرعت بودند و در اندازه 5.7 در 28 ميلي‌متر سفارشي سازي شده بودن
مي‌خوام بدونم کي اون گلوله‌ها رو ساخته
وبگاه "فورچن" رو زير نظر داريم [يک وبگاه انگليسي زبان براي اشتراک گذاري تصاوير است]
و داريم گردانندگان بازار سياه اسلحه رو با بانک اطلاعاتي پليس فدرال تطبيق ميديم
مايک مثل پسرم مي‌مونه
من اين عوضي رو مي‌خوام
اين پرونده براي منم شخصيه
بياين تموم تلاش ـمونو بکنيم، باشه؟
حتماً
مکزيکوسيتي
بهت که گفتم "لاوري" آخر ميميره
مسئول اينجا منم
من ديگه ياد گرفتم چطور مسائل رو حل کنم، باشه؟
تمام عمرم بهم آموزش دادي
!پليس يه تهديد بود، بقيه ارزشي ندارن
بهم گوش ميدي يا نه؟
مي‌خواستم اون پليس مُردن بقيه رو ببينه
فقط تمومش کن
ديگه هم هرگز ازم سرپيچي نکن
بازپرس بازنشسته رودريگو وارگاس
عصر امروز با شليک گلوله کُشته شد
سازمان مبارزه با مواد مخدر
عصر امروز براي جک وبر
محققي که بيست سال در پزشکي قانوني ميامي مشغول به کار بود،
مراسم سوگواري برگزار مي‌کند
برو که رفتيم
در يک قتل اعدام گونه ديگر
قاضي‌ لئون سورنسون
چهارشنبه آخر وقت اداري بيرون دادگاه مورد اصابت گلوله قرار گرفت
جنگ عليه مجريان قانون ادامه دارد
سه نفر ديگر از مجريان قانون به قتل رسيدند
اين قتل ها مي‌تونند باهم ديگه در ارتباط باشند
اين يه جنگ عليه قانون ـه - درست مثل اوني که به مايک شليک کرد -
چطوري بهم ربط پيدا مي‌کنند؟ - دوربين هاي ترافيکي، شاهدان عيني -
و خط لاستيک‌ها همه ـشون نشون ميدن که همون موتورسيکلت با کاسکت سياه تو صحنه جرم حضور داشت
ميخوايم تشکر کنيم که امروز به جمع ما پيوستيد
اين براي خانواده خيلي ارزش داره
و اينک شما رو زن و شوهر اعلام مي‌کنم
همديگه رو ببوسيد
نبايد اينطوري گريه کنم
هي، شماها حرف نداريد
خانم‌ها و آقايان، وقتشه که اولين مشروب "به سلامتي" رو بخوريم
مي‌خوام با افسر مايک لاوري شروع کنم
که با عمو مايک شناخته ميشه
خيلي خب، بياين شروع کنيم
اول از همه، رجي
هنوز تو شُک هستم که تو چه جوري هنوز اينجايي
قرار اولت با مگان رو يادمه
و باور کن، منو مارکوس هر کاري از دستمون بر ميومد کرديم
تا مطمئن بشيم تو ديگه هرگز پيش مگان برنگردي
ولي مي‌خوام بگم که راه عشق سخت است
و روابط شما مورد آزمون قرار خواهد گرفت
پدرزن تو و من امواج سهمگينِ ناملايمات زندگي زيادي داشتيم
و يه تيکه کلام داشتيم
که روزهاي سخت بهم مي‌گفتيم
و اون تيکه کلام انگار هميشه ما رو بهم مي‌رسوند
رجي، مايک، دوست دارم اون تيکه کلام رو با شما به اشتراک بذارم
ما با هم رانندگي مي‌کنيم
ما با هم مي‌ميريم - ما با هم مي‌ميريم -
!پسران بد تا ابد
نه
چي، نه؟ - گرفتي چي گفتم -
همون دقيقه که شنيدم هنوزم داري نفس مي‌کشي
منتظر بودم که بياي با اين مزخرفات تحت فشارم بذاري
نگام کن، مايک. نـــه
تو اصلاً نمي‌دوني من چي مي‌خوام بگم
من تو رو مي‌شناسم. مي‌دونم مي‌خواي چي بگي
اين پرونده دست امو ـه
امو؟
بي‌خيال، رئيس. امو؟ با تمام احترام بايد بگم
امو شبيه گروه ماکان بند ـه که بجاي ميکروفن اسلحه دارن
اونا هيچ سرنخي ندارن
!از کجا مي‌دوني سرنخ دارند يا نه؟ صد در صد دارن
اونا چي دارن؟ چي؟ - اونا سرنخ دارن -
گلوله هايي که از بدنت در آوردن
براي اسلحه پي 90 ساخت شرکت هرستال سفارشي سازي شده بودن
امو دلال اسلحه‌اي که اون گلوله‌ها رو
در اختيار فرد شليک کننده به تو قرار داده رو پيدا مي‌کنه - چطوري؟ -
با کارهاي فوق پيشرفته پليسي، اينطوري
رئيس، ببين... خيلي خب
قربان - گفتي قربان؟ -
معلوم شد تو تشنه اين پرونده‌اي
ولي نمي‌تونم
مايک، نمي‌تونم بذارم
رو پرونده خودت تحقيق کني - خيلي خب -
اجازه بده رو پرونده "وارگاس" کار کنم
نه. چون دلم نمي‌خواد سازمان امور داخلي
تلسکوپ هابل رو بکنه داخل سوراخ کونم
و همه کارهامو زيرنظر بگيره
خودت که قوانين رو مي‌دوني - گور باباي قوانين، رئيس -
بي‌خيال. اين پرونده رو به منو مارکوس بده
با همکارت صحبت کردي؟
بازنشست شدي؟
عروسي دخترمه
حتماً بايد الان در اين باره صحبت کنيم؟
آره
بهت که گفتم دارم بازنشست ميشم - چي؟..چي؟ -
صبرکن، يه لحظه صبر کن ما مسابقه داديم، تو باختي
حالا دبه مي‌کني؟ چه اتفاقي براي "پسران بد تا ابد" افتاد
اره، تا ابد. بهم خورد
چون تو مُردي
چي؟ درمورد چي داري حرف مي‌زني؟
تو سه بار ايست قلبي کردي، مايک
مارکوس، ببين
اون عوضي چيزي رو از من دزديده
و لازمه که پسش بگيرم
چي ازت دزديده، مايک؟
تو هنوز اينجايي
تنها چيزي که اون ازت گرفت
افسانه "مايک ضدگلوله" بود
ولي من ديدم که افتاده بودي زمين و ازت خون ميومد
تو هم مثل بقيه ماها يه انساني
آره، به وقتش از کون اون عوضي هم خون مياد
دارم بهت ميگم، مايک
اگه بري دنبال انتقام مجبور ميشي آدم بکُشي
معلومه اين کار با بزن بزن به قصد کُشت همراه
!اون احمق منو سوراخ سوراخ کرد
و تو داري اون سوراخ‌ها رو با نفرت پُر مي‌کني، مايک
ببين، تو بايد رو عملکردت در زندگي تجديد نظر کني
اين يک نشونه بود
نشونه، آره نشونه‌ يه شروع دوباره
قراره تسليم بشم؟ بذارم اين لاشي همينجوري ول بگرده؟
شروع دوباره؟ نکنه بيست سالته؟
بايد دست از اين مزخرفات بکشي
...مي‌دوني، مايک
وقتي بيمارستان بودي "ريتا" هر روز بهم زنگ ميزد
هنوزم آينده‌اي برات هست
آينده من شکار اون مادر جنده است
آره، ولي آينده من نيست
خيلي خب، بذار رو راست بهت بگم
يکي مياد تو خيابون دخل منو مياره
و تو هيچ غلطي نمي‌کني؟
همينجوري بيخيال قضيه ميشي؟
چطور جرأت ميکني اين حرف‌ها رو بزني، مرد؟
من کل اون روزها کنارت نشسته بودم
آب دهنتو پاک مي‌کردم، مايک
اينطوري به من بي احترامي نکن چون چيزي نمي‌دوني
خيلي خب، خيلي خب خيلي خب، مرد
ببين، مارکوس
دارم ازت مي‌خوام
التماست مي‌کنم، مرد
من به اين نياز دارم
... پسران بد
براي آخرين بار
نه، مايک
نه
شاه و ملکه‌ي کارتل آرِتاس خطرناکترين زوج مکزيک
سرکرده باند مواد مخدر کُشته شده؛ در مکزيک يک قهرمان بود
همه‌ي اين کارها بخاطر توئه پدر
مامان
اون نَمُرده
مگه اينو نمي‌خواستي؟
سانتا مورئته نذاشت اون بميره تا قبل از مرگش مثل ما زجر بکشه [ سانتا مورئته: فرشته مرگ ]
تا وقتي که بهت نگفتم اونو نکُش
اون زجر خواهد کشيد
افسر "ضد گلوله" بلاخره سلامتي ـشو بازيافت
...اينم يه هديه کوچيک براي طرفدارات
ويدئو شليک به يک کارگاه پليس ميامي
در فضاي مجازي قرار گرفت و در عرض چند ساعت کل اينترنت پخش شد
اين ويدئو اولين بار در "دارک نت" ظاهر شد
و خيلي زود در شبکه‌هاي اجتماعي پخش شد
مقامات باور دارن که شخص تيرانداز اين ويدئو رو آپلود کرده
خيلي کُند بود
داري ميلرزي
هنوزم کليدها رو دارم
چه خبر؟
هاوارد گفت ميخواي دوباره برگردي سرکار
مسلماً اين اتفاق نمي‌اُفته
کي ميگه؟
...مايکل
تو تير خوردي
اره، مردم دارن بهم يادآوري ميکنن
خب،چرا فکر مي‌کني، اينطوري ـه؟ هان؟
حالا براي من روانشناس شدي
تو وقتي اينو ميگي که نمي‌خواي واقع بين باشي
نه من هميشه اينو وقتي ميگم که تو اداي روانشناس‌ها رو در مياري
هي، اين از اون پرونده هاست
که "امو" براش ساخته شده
تو فقط بايد بهم اعتماد کني، همين
بي‌خيال، چي؟
چرا هميشه اينو ميگي؟
اصلاً اين قضيه ربطي به اعتماد من به تو نداره
نداره؟ - نه -
اصلاً تو خوب شدي؟
اره، خوبم. آره - واقعاً؟ -
مطمئني خوب شدي؟ - لعنتي، ريتا -
مطمئني خوب شدي؟ - ريتا، نکن. ريتا -
منو ديگه نمي‌توني دست بندازي
اگه تو اين پرونده دخالت کني
اشتباهاتي رو مي‌کني که ديگه نمي‌توني جبران کني
هاستا ال فوئگو - هاستا ال فوئگو -
يعني چي؟ اينو از کجا ياد گرفتي؟
يعني تا وقتي که بسوزيم؟ تا وقتي که بميريم؟
تو اونقدري منو مي‌شناسي که ازم نخواي بي‌خيال اين قضيه بشم
چون مي‌شناسمت، ازت مي‌خوام
چون بهت اهميت ميدم
بعنوان يه دوست
اين کار رو بسپرش به ما
لعنتي. آلکسا صداشو کم کن
!مارکوس
تو بايد از خونه بري بيرون
شرمنده، عزيزم
خيلي عذر مي‌خوام
نظرت در مورد ماساژ آبگرم چيه؟
اين ماشين "مني" ـه؟ - آره -
مني کجاست؟ - اون پُشته -
لعنتي. مايک لاوري اينجا چيکار مي‌کني، مرد؟
تو مثل يه روح ميموني، مرد
ميگفتن مُردي، دهن سرويس
بايد يه چيزي نشونت بدم
همه جا صحبت از توئه
پليس بازي ديگه به دردت نميخوره
بيا براي من تو قصابي "مني" کار کن
ميبيني، نگاه کن، فيلم‌ ـتو اينجا گذاشتن
حدس بزن چي شده
کل اينترنت رو ترکونده
!دستم، مرد
بابا، اين ديگه با پليس بازي حل نميشه
پس قرائت حقوق قانوني شخص بازداشت شده چي ميشه؟
قرار نبود اينجوري پيش بره
قرار بود تو ازم سوال کني
منم بهت جواب بدم برو در کونتو بگير
چه مرگته، مرد؟
!لعنتي
دستمو شکوندي، مرد
اسلحه پي ?? هرستال با فشنگ‌هاي سفارشي، کي اينو ميسازه؟
مايک، من ديگه تو بازي نيستم
واقعاً؟ باشه، اشتباه از من بود
مايک، مايک جان مادرت آروم باش، مرد
ميامي پر شده از آدم‌هاي گياهخوار
ميخواي باور کنم که پول اون ماشين دخترکُش گرون قيمت
از فروش گوشت خوک بدست اومده؟
من تو اين قصابي کار ميکنم من مرد خانواده هستم
و يه مرد زحمتکش هستم - ...آهان، که اينطور -
کير توش، پسر
تو همين الان چربي خوک رو ماليدي رو کُتم؟
شرمنده، مايک
شرمنده
!نه! بوکر گرسي
!اسمشه! بوکر گرسي
!اسمش اينه، مرد
!هي، مايک! هي، مايک! مايک
!دستبند، مرد
بوکر گرسي تنها دلال اسلحه در ميامي
که اسلحه پي ?? هرستال رو سفارشي‌سازي مي‌کنه
من بهت چي گفتم؟ - مي‌دونم -
نبايد رو پرونده خودم تحقيق مي‌کردم
اما اين احمق يه ويدئو از تلاشش براي کشتن من تو اينترنت گذاشت
ديدمش
ميتونم سرخود برم دنبالش
يا ميتوني منم تو اين پرونده دخيل کني
يا مي‌تونم يه تير بهت شليک کنم
!لعنت به من
!لعنت، لعنت، لعنت
...اگه
بعنوان مشاور بيارمت تو اين پرونده
و براي من قهرمان بازي در بياري و مواظب رفتارت نباشي
مي‌خوام که درک کني با اين کارهات تا چه اندازه منو
تو فاضلاب مشکلات غرق مي‌کني
ديگه نمي‌تونم ساعت با روکش طلا داشته باشم
کانون بازنشستگان پليس نصيبم نميشه
!با اين کار زندگي ـمو تا لبه پرتگاه ميبرم
حرفمو اصلاح مي‌کنم !مثل يه شاخه درخت ميشم که تو طوفان يخي گير کرده
و اون گوشه داره ميگوزه
منظورت اينکه، ميلرزه؟
!منم همينو گفتم
!منو يه شاخه درخت بزرگ و تنومند تصور کن
فکر کنم تونستم تصور کنم، رئيس
ايشون اينجا چيکار مي‌کنند؟ - قراره کمک کنه -
من اونو نمي‌خوام - من با اون کار نمي‌کنم -
اون با تو کار نمي‌کنه. تو هم با اون کار نمي‌کني اون فقط مشاوره ميده. رئيس تويي
رئيس، بيخيال - وايسا -
مي‌دونم شما دوتا يه زماني باهم بوديد
پس بياين اين قضيه رو شخصي نکنيم - شخصي؟ -
من تنها نفري بودم که سر اون قضيه حرفه‌اي عمل کرد
الان بحث سر تفاهم و اين حرف‌ها نيست. دارم تو رو در جريان تصميمي که گرفتم ميذارم
اين ايده خوبي نيست
!اون بهت مشاوره ميده، تموم شد رفت
اينطوري قلاده‌اش مي‌افته دست ما و کنترلش مي‌کنيم
من درست همينجا ايستادم، رئيس
مايک بهت مشاوره ميده
اون فقط نظاره‌گر ميمونه
والسلام
حالا، خبر جديد؟
با شنود مکالمات تلفني، دلالي که فکر مي‌کنيم
اون فشنگ‌ها رو سفارشي سازي کرده داره ترتيب يه معامله ديگه رو ميده
بوکر گرسي
اطلاعات محرمانه ديگه‌اي هم بهش گفتيد؟
چي؟ من، نه اون بود که بهم گفت
ظاهراً حقه‌هاي قديمي من هنوزم يه خورده کار مي‌کنند
تو باعث حواس‌پرتي ميشي
مي‌بينيد؟ اين چيزيه که من دوست دارم، کار تيمي
که با يه رابطه زيبا از قبل ادغام شده
...ويدئويي که احتمالاً توسط شخص تيرانداز
بچه‌ها، ايشون کارگاه مايکل لاوري هستن
که فقط بعنوان يک مشاور به جمع ما مي‌پيوند
پليس به کسي مظنون نيست
...و فرد تيرانداز هنوز
از ديدن همتون خوشبختم
...از ديدنتون خيلي هيجان‌زده شدم - عاليه -
الان خيلي بهتره حالم، ممنون
بابت اون اتفاق خيلي متأسفم
بنظر خوب مي‌رسي، مايکل - ببينيد -
اون با اسم کارمندي منو صدا مي‌کنه
ولي همه مي‌تونند فقط منو با مايک صدا کنن
حتماً، مايک - حله، مايک -
البته، مايکل
پس دلقک گروه تويي - هي، هميشه يکي هست -
اره، درست وقتي که نبايد باشه - منظورت چيه؟ -
اون مايک لاوري ـه، باشه؟ براي يه بار هم شده درست رفتار کن
!بياين آماده بشيم
فکر کنم بتونم بعد از چند ماه با شما رفقا برم دور دور
نه، نه. با اون نميريم با ماشين عمو خرچنگي ميريم
صبر کن داخلشو ببيني
کمک لازم نداري، پيري؟ - برو پي کارت، پسر -
نگاش کن همه ـش مي‌خواد نشون بده حالش خوبه و روبراهه
خيلي خب، بنظر همه خيلي جدي هستن
دنبال خلافکارها رفتن قراره با عشق و حال همراه باشه
مثل گردش علمي مي‌مونه که توش تفنگ هم هست
اين کار دنبال خلافکارها رفتن نيست نظارت بر اوناست
نظارت؟ درسته
يعني اينکه ما فقط به وقوع جرم نگاه مي‌کنيم
ما فيلم اون رو موقع معامله ضبط مي‌کنيم
بعد مي‌گيريمش و با سرويس کردن دهنش
کاري مي‌کنيم که هرچي که لازمه بدونيم
بهمون بگه
يا از اونجايي که اون قراره اونجا باشه و ما هم قراره اونجا باشيم
منظورم اينکه، مي‌تونيم فقط بگيرمش
خب، ممنون از نظري که دادي
خيلي خب
گوش کنيد
‫«بوکر گرسی» همون کسی ـه که...
‫گلوله‌هایی که از بدن مایکل در آوردیم رو فروخته بوده
‫هی، ببین، ‫امکانش هست اینقدر جلوی همه...
‫منو مایکل صدا نکنی؟
‫اسمت همینه!
‫خیلی‌خب
‫ ریلکس باش و ذهنت رو آروم کن
‫ از الهام الهی استفاده کن تا...
‫ با نفوذ به روح مردم از طریق قلبت
‫ صلح و صفا رو به ارمغان بیاری
‫رسیدیم!
‫ببخشید آقای لاوری
‫- لطفا بزار رد بشم ‫- حتما رفیق
‫آه... تو ما بخش فنی هستی، ها؟ خدای من!
‫همینجوری توی ون ولت می‌کنن؟
‫آره، من اینجا راحت‌ترم
‫گرفتم!
‫بری گنده‌هه رو میفرستم داخل
‫تو بری گنده‌هه نیستی؟
‫اون پهباد شناسایی ـ‌مونه
‫آهان، پس یه پهباد رو می‌فرستی داخل
‫بیا پرواز کنیم
‫فکر می‌کنم «بری» می‌تونه کلی خوش بگذرونه
‫اونجاست! وانت سیاه
‫- جزو بچه‌های اچ-77 هستن ‫- اونا دیگه کین؟
‫اینا قطعا از خارج شهر اومدن ‫دارن سعی می‌کنن پیشرفت کنن!
‫یه تصویر از یه زاویه‌ی وسیع‌تر می‌خوام! ‫همه چی باشه توش
‫زوم کن
‫بوکرز داره یه صندوق، ‫گلوله‌های 5.7 میلی‌متری رو معامله می‌کنه
‫- اون بوکر گرسی ـه ‫- اینم از معامله!
‫صوت
‫ ایناهاش
‫این توی هرکس و هرچیزی...
‫که به سمتش نشونه گرفته باشید، یه سوراخ درست می‌کنه
‫- جنسم رو ضمانت می‌کنم ‫- اون درست همونجاست، ریتا
‫- می‌تونیم بگیریمش ‫- نه
‫نمی‌خوام ریسک کنم که آسیب‌های جانبی داشته باشیم
‫- بیا حرکت کنیم ‫- بیا صبر کنیم
‫- رییس تویی! ‫- آره می‌دونم
‫- خب منم الان همینو گفتم ‫- آره، منم تاییدش کردم
‫- خیلی‌خب ‫- شما دوتا قبلا با هم قرار میزاشتید، درسته؟
‫یه جورایی!
‫ باید پول رو ببینم
‫- پول رو ببین ‫- صبر کن
‫برو عقب، برگرد. اونجا ‫اون یارو
‫- چیه؟ ‫- باید داخلش رو ببینم
‫اون کیف خالیه
‫پولی توی کیف نیست ‫یه کلاهبرداریه!
‫
‫الان همدیگه رو میکشن... ‫این یه کلاهبرداریه
‫- مایکل ‫- ما بوکر رو زنده می‌خوایم
‫مایکل، برگرد اینجا
‫گندش بزنن. کلی برو! ‫برو!
‫دوربین‌های روی بدن رو بیار
‫مایکل، تا وقتی‌که بقیه‌ی افراد تیم سرجاهاشون ...
‫قرار نگرفتن، درگیر نشو
‫می‌تونیم پولا رو بشماریم، یا نه؟
‫آهنگ قشنگیه ‫زیادش کن
‫حالا
‫بزارش زمین! بزارش زمین!
‫صدام رو میشنوی؟
‫ازت می‌خوام یه مقدار پوششم بدی
‫داریم میایم سمت تو
‫خیلی‌خب. اگه می‌خوای زنده بمونی، پیش من بمون
‫اگه یه موقع بازی در بیاری میکشمت
‫با شماره‌ی سه میام به سمتت
‫ماشین رو بیار، جنس رو بردار
‫یک، دو، سه
‫لعنتی!
‫لعنت بهش، هی، هی. بوکر
‫بوکر، منو نگاه کن ‫هی، هی، نمیر
‫پی 90 هرستال، پی 90 هرستال! ‫خریدارش کیه؟
‫اوه، لعنت بهش
‫- هی، هی، بوکر. بوکر ‫- مایکل؟
‫هی، همین الان یه آمبولانس بیار اینجا ‫کادر پزشکی رو بیار
‫- بوکر، بوکر ‫- آه، مایکل...
‫- ببین، نگران مجوزش نباش، فقط بگو بیان ‫- خونسرد باش
‫ببین، فقط یه بار کاری که بهت میگم رو بکن ‫خواهش میکنم!
‫اون مُرده
‫- این دیگو هستش یا داداش دوقلوشه؟ ‫- هیس!
‫آره، آره، داداش دوقلوشه
‫کارملیتا! نه نه نه
‫- کیه؟ ‫- سلام مارکوس، کارور رمی هستم
‫ببین، من الان مشغول هستم، خب؟
‫وقتم رو هدر نده، کارور ‫منو ول کن به حال خودم
‫بیخیال پسر! کارم مهمه!
‫حواست به بچه‌م باشه
‫- مارکوس ‫- من بازنشسته شدم
‫تنها موشای کثیفی که باهاشون حرف می‌زنم... ‫(موش به معنی خبرچین هم هست)
‫اونایی‌ان که توی زیرزمینم هستن
‫- کارملیتا اشتباهی اون یکی دوقلوئه رو زد ‫- اوه گندش بزنن!
‫گوش کن، اون یارو که به مایک شلیک کرد ‫می‌خواد منو بکشه
‫- چی؟ ‫- جدی می‌گم
‫یه یارو با موتور مشکی دنبالمه
‫اونی که توی اخبار میگن. خودشه!
‫- چرت و پرت نگو ‫- مارکوس، آخه من به تو دروغ میگم؟
‫آره! بخاطر همین دیگه از تو به عنوان یه جاسوس ‫استفاده نکردیم
‫- جدی میگم، خودشه! ‫- از من چی می‌خوای؟
‫بازداشتم کنید تا چیزیم نشه. ‫که من نمیرم!
‫خواهش می‌کنم، پسر ‫ازم به عنوان یه طعمه استفاده کن
‫این یارو رو می‌خوای؟ ‫اون داره میاد دنبالم
‫- با مایک صحبت کردی؟ ‫- من به تو زنگ زدم
‫خیابان 19 میامی، طبقه‌ی سوم ‫منتظرتم!
‫من چی گفتم؟ نه، نه من چی گفتم؟
‫گفتم مشورت بده ‫گفتم نظاره‌گر باش. من...
‫این‌جا رو نگاه کن... این کثافت‌کاری رو ببین ‫اینجا کشتارگاه راه افتاده!
‫من که همه‌ی این کارا رو نکردم ‫اونا خودشون همدیگه رو زدن
‫وایسو وایسو وایسو ‫تو به کسی شلیک نکردی؟
‫- بیخیال، می‌دونی که یه چندنفر رو زدم ‫- آره
‫- ببین، اونا قبلش شروع کرده بودن ‫- چی...؟
‫آه، خدای من. مایک، تو قول دادی
‫- نه، نه من قولی ندادم ‫- قول دادی!
‫- گفتم شما رو ... ‫- خب
‫چاقالوی گنده بک تصور کنم ‫که مثلا روی یه کوسه‌ای چیزی نشستید
‫آره، این خودش یه جور قوله!
‫ما اومده بودیم تا نظاره‌گر باشیم
‫خب آره، و منم دیدم!
‫خیلی‌خب، کاپیتان... نگاه کن
‫کیف خالیه، خب؟ هیچ پولی توش نیست
‫یارو دستش رو برد بالا و دماغش رو خاروند
‫دیدم که هیچ وزنی نداشت کیفش
‫- خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم، قربان ‫- آره، ببین... از اون یکی خوشم میاد
‫اگه دخالت نکرده بودم، گرسی قطعا مرده بود
‫خب خیالم راحت شد! ‫اون یارو الان توی یه کیسه‌ جنازه‌ست
‫- و مطمئن هستم مُرده! ‫- کاپیتان...
‫کارت خوب بود، مایکی
‫هی، ببین. بچه جون...
‫بزار یه چیزی بهت بگم
‫باید توی بخش کودکان بمونی، خیلی‌خب؟
‫بابابزرگ، این همه دانش نهفته‌ت رو واسه ‫خودت نگه دار. کسی نخواست حرف بزنی
‫ببین، فقط بخاطر این‌که با مادرت خوابیدم...
‫- دلیل نمیشه بابابزرگت باشم! ‫- اوه، اوه، اوه
‫- با مادرم خوابیدی؟ ‫- بسه!
‫- تمومش کنید ‫- خودت خواستی!
‫- پیر سگ! ‫- بیخیال! بیا بریم
‫- بهتره بری! ‫- بیا بریم
‫میزنم با کون بیوفتی زمین بیهوش بشی
‫- بیا بزن بیهوش شم. بزن دیگه! ‫- الان من اینجا چیکاره‌ام؟
‫مهدکودک باز کردم مثلا؟ ‫بیا بریم، یالا!
‫گندش بزنن! ‫ببین من امروز وقتم آزاده!
‫آروم باش. به راه رفتن ادامه بده
‫- عذر می‌خوام، قربان ‫- بفرما داداش
‫- شماها می‌خواید که...؟ ‫- نه، برو
‫فقط برو یه جای دیگه
‫چیه؟
‫چیه، بازنده؟
‫خیلی غم انگیزه!
‫ماشینت کجاست؟
‫دخترا باهاش رفتن آب گرم
‫حالت خوبه؟
‫من خوبم. تو خوبی؟
‫هیچوقت بهتر از این نبودم
‫میگم اگه خواستی...
‫می‌تونی،
‫سرعت رو بیشتر کنی
‫همین الان یه پریوس ازمون رد شد!
‫اون دیگه چیه؟ تخمات رو کردی اون تو؟
‫هی، می‌دونی چیه؟ ‫هیچکدوم از تخم‌هام...
‫نمی‌خوان اینجا با توِ لعنتی باشن
‫مارکوس کوچولو رو آوردی سر رسیدگی به یه ‫پرونده‌ی قتل؟
‫دم آب گرم پیاده‌ش می‌کنیم
‫دم آب گرم پیاده‌ش می‌کنیم؟
‫کارور ترسیده ‫اون صبر نمی‌کنه مرد!
‫سر راهمونه، مایک
‫حالا کسی که به من شلیک کرده...
‫چیکار با یه خبرچین مثل کارور رمی داره؟
‫دارم میبرمت اونجا تا بفهمی، مادرجنده!
‫ببخشید مارکوس کوچولو
‫بابایی نباید اینجوری فحش بده
‫فقط این‌که وقتی با آدمایی مثل مایک لاوری طرف هستی
‫هیچ چاره‌ی لعنتی‌ای نداری
‫ببخشید. دوباره تکرار کردم!
‫- بچه رو ببر داخل ‫- من که جایی نمیرم
‫خب پس قرار نیست بفهمی کی می‌خواست بکشتت
‫ببین، اگه من برم اونجا ‫می‌دونم کی قراره منو بکشه!
‫- ترسا برنت! ‫- اینقدر مسخره بازی در نیار
‫بچه رو بردار و برو داخل
‫مایک، کارور ترسیده
‫تمام روز صبر نمی‌کنه ها!
‫باشه
‫نه، مایک! مایک!
‫به مارکوس بگو میکشمش
‫برو، برو
‫- برو، برو، برو ‫- چی‌کار کرد؟ چی‌کار کرد؟
‫- داره میاد؟ اوه، گندش بزنن ‫- برو برو برو
‫مایک، تو خیلی وقته ترسا رو میشناسی
‫میگی الان چقدر عصبانی شده بود؟
‫- منظورت چیه؟ مثلا از یک تا ده؟ ‫- آره، که ده میشه...
‫مثل وقتی‌که با خواهرت بهم زدم؟
‫نه، اون من بودم که 10 بودم
‫- حالا اصلا چرا باید اونو مطرح کنی؟ ‫- خیلی‌خب. فقط داشتم سعی می‌کردم...
‫نه، دهِ ترسا یعنی ...
‫منی که اوندفعه بستنی فراپاچینو ریختی روی فِراریم؟
‫آره، آره، همون. همون
‫خب پس احتمالا نُه باشه
‫- نُه؟ اوه... ‫- آره، مرد
‫اوه، گندش بزنن
‫خب پس بکنش 10
‫یادم رفت پوشک بچه رو بهش بدم
‫اوه، عجب تراژدی‌ای بشه!
‫داری وایمیسی؟
‫رفیق، چراغ زرد بود
‫ما عجله داریم. یالا...
‫اوه، چیه؟ خجالت میکشی اینجوری دیده بشی؟
‫مایک لاوری اینجاست
‫مایک لاوری توی ماشین نیسان کوئست نشسته!
‫هیچکس براش مهم نیست، مایک
‫اون... اون راننده‌ی اسنپ منه
‫می‌دونی یه بخش بزرگ از مبارزه با جرم و جنایت...
‫اینه که از مجرم‌ها جلوتر باشی
‫لازم نیست برای کبوترها وایسی
‫همینجوری میری سمتشون ‫اونا هم پر میزنن میرن
‫خدا کنه یه گاو صندوق...
‫یا پیانو باشه
‫اوه!
‫- اون ماشین لعنتی همسرمه ‫- اونم کارور رمیِ لعنتیه!
‫از کجا می‌دونی اون کارور رمی ـه؟ ‫ممکنه هر کسی باشه
‫- در اصلی رو پوشش بده ‫- من بازنشست شدم
‫الان یه شهروند عادی هستم
‫اوه...
‫این یه نشونه‌ست
‫یه نشونه از جانب خداست
‫اوه!
‫اوه، گندش بزنن
‫اون می‌دونه
‫اون همیشه می‌دونه
‫در هتل برادمور به پشتیبانی نیاز دارم
‫لعنتی!
‫خدایا، می‌دونم قبلا ازت خواستم به مایک کمک کنی
‫ولی الان واقعا داره دهنش سرویس میشه
‫پروردگارا، یه نشونه بهم بده
‫چه غلطی داری می‌کنی؟ ‫مایک!
‫لعنتی
‫حالت خوبه؟
‫از حال تو، وقتی ترسا این ماشین رو ببینه، بهترم!
تو چنگم بود
همونجا تو چنگم بود
متوجه نمیشم، مامان
‫آرماندو...
‫وقتی به اون یارو که پدرت رو ازت گرفت شلیک کنی ‫انگار بهش لطف کردی
‫باید زجر بکشه
‫بعدش بمیره!
‫ فهمیدی؟
آره
‫پاس بده! پاس بده! ‫آفرین دختر
‫ماشالا کالی
‫یه کار کن برن فوتبال بازی کنن
‫- کارت تمومه، مایک ‫- آره میدونم
‫نه
‫اگه روت خطا کرد تو هم روش خطا کن
‫- آره ‫- آره
‫خب... یه یارو بودایی بوده...خب؟
‫و توی کوهستان زندگی می‌کرده، ‫اون بالا بالاها
‫و داشته از این جاده‌ی پیچ در پیچ طولانی میومده پایین
‫و یهویی یه نفر دیگه ...
‫که داشته با اسب، سمتش میومده، جلوش سبز میشه
‫فکر می‌کنم اونم بودایی بوده
‫در واقع مطمئن نیستم
‫فقط بزار جفتشون بودایی باشن، کاپیتان
‫خیلی‌خب، باشه ‫خب اون یارویی که رو اسب بود
‫داشت سریع به سمت اون یکی میومد
‫و اون یارو باید از سر راه میومد کنار
‫تا زیر دست و پای اسب له نشه
‫و بعدش یارو که افتاده زمین و خاکی شده ‫بلند میشه و میگه:
‫«هوی! کدوم گوری داری میری؟»
‫و اون یارو که روی اسب بوده، میگه:
‫«نمی‌دونم!»
‫«از اسبه بپرس»
‫از اسبه بپرس؟
‫دقیقا
‫
‫اون چهره رو می‌بینی؟ اون. اون؟
‫همینه!
‫اون صورت من بود
‫اسب نماد...
‫همه‌ی ترس‌ها و آسیب‌های روانی‌مونه
‫و باعث میشه با سرعت 100 مایل بر ساعت ‫اینور و اونور بریم
‫تا جایی که به نقطه‌ای میرسیم که حتی ‫نمی‌تونیم یه سوال ساده رو جواب بدیم
‫«کجا داری میری؟»
‫کجا داری میری، مایک؟
‫نه، کالی
‫پاس نده
‫شوت کن
‫نفرین خانوادگی‌مون روی اون بچه هم تاثیر گذاشته
‫مایک
‫باید کنترل زندگیت رو بدست بگیری
‫باید قبل از این‌که اسبت از یه پرتگاه بندازتت پایین
‫افسارش رو در دستت بگیری
‫شب بیا شام رو با هم بخوریم ‫کالی دوست داره ببینتت
‫منم یه داستان بودایی برات می‌خونم ‫یه کتاب دارم پر از این داستان‌هاست
‫صبر کن...دوباره تو می‌خوای غذا درست کنی؟
‫- معلومه که آره ‫- اوه...
‫- خیلی‌خب. پیتزا سفارش میدیم ‫- آره، فکر کنم بتونم این‌کار رو بکنم
‫بینگو!
‫کاپیتان!
‫
‫من می‌تونم کمک کنم. چی لازم داره؟
‫- شلیک کن ‫- خفه شو
‫- بزن تیر از اون زنیکه رد بشه ‫- نه، برو کنار
‫- برو پشت ماشین ‫- می‌تونم کمکتون کنم
‫تکون بخور ‫برو پشت ماشین
‫چه مرگت شده، مرد؟
‫می‌تونستی شلیک کنی
‫هیچ بی‌گناهی ‌نباید بمیره!
‫تو دیوونه‌ای، مرد ‫میدونستی؟
‫3-15 گلوله شلیک شده ‫یه افسر تیر خورده
‫پارک «خوسه مارتی»
‫به نیروی کمکی هوایی نیاز داریم
‫من کاراگاه مایک لاوری هستم
‫کاپیتان تیر خورده
‫حاضر
‫نشونه بگیرید! آتش!
‫حاضر، نشونه بگیرید، آتش!
‫درست میگفتی، مرد
‫گفتی اگه برم اون بیرون، یه نفر رو به کشتن میدم
‫آخرین بار؟
‫آخرین بار
مامان، همشون رفتن، وقتشه؟
آره، بُکشش
ولی قبل اینکه بکشیش تو چشماش نگاه کن و یه چیزی از طرف من بهش بگو
چی مامان؟
‫یه گزارش فعالیت مشکوک اقتصادی در ‫مورد بوکر خوندم
‫حساب‌دار همه‌ی شرکت‌هاش یه نفر هستش
‫پیکانته جنکینز، حسابدار رسمی!
‫آره. مگه چندتا پیکانته داریم ما؟
‫پس فقط میریم در میزنیم و باهاش حرف میزنیم؟
‫آره
‫اوه، اینا رو چرا دیگه آوردی؟
‫چی میگی؟
‫مایک، یه نارنجک انداز لازمت نمیشه
‫چرا، ولی می‌خوام یه دونه داشته باشم
‫اون یه حسابداره، مایک
‫ببین، مایک ‫ما اینجوری نمیریم داخل
‫- چجوری؟ ‫- ببین، همه‌ی زندگی‌مون...
‫ما «پسران بد» بودیم، مگه نه؟
‫حالا وقتشه که «مردان خوب» باشیم
‫کدوم خری می‌خواد اون آهنگ رو بخونه؟
‫♪ مردان خوب، مردان خوب ♪ ‫♪ چی‌کار می‌خواید بکنید؟ ♪
‫خب، شاید اگه آهنگ رو ...
‫یه مقدار جدی‌تر می‌خوندی ‫قشنگ میگرفتت!
‫نه
‫در میزنیم و حرف میزنیم
‫آره. تق تق!
‫- مایک، مایک ‫- پلیس میامی! بخواب رو زمین
‫- مایک، مایک ‫- بخواب رو زمین
‫- چه خبره؟ ‫- مایک
‫پس اینکه قرار شد در بزنیم و حرف بزنیم، چی شد؟
‫شما در منو شکوندید ‫در منو شکوندید
‫جناب، بخاطر در متاسفم، خیلی‌خب؟
‫یه ذره چسب چوب بزنی قشنگ درست میشه
‫- ببینم، حکمتون کجاست؟ ‫- ازت می‌خوام زانو بزنی
‫و دستات رو بزاری پشت سرت! ‫همین الان!
‫جناب، اگه همینجوری تکون بخوری ‫شلیک می‌کنم توی صورتت!
‫- نه، نمی‌کنه ‫- چرا می‌کنم
‫مایک، اون یارو یه حسابدار ساده‌ست ‫فقط باید باهاش حرف بزنیم
‫خب تو می‌خوای با یه غول بیابونی...
‫که همین الان کوکایین زده، صحبت کنی؟
‫
‫ببین، اینو بسپار به من، خیلی‌خب؟ ‫فقط برو عقب
‫می‌خوام با قلبم به روح این مرد نفوذ کنم
‫چی؟
‫آره
‫ببین و یاد بگیر
‫هی! هی! کونی!
‫می‌خوام مشتم رو بکنم تو کونت!
‫قربان، این خیلی حال بهم زنه
‫حالا می‌دونم که این شرایط، شرایط مساعدی نیست
‫- نیا اینجا ‫- نرو اونجا مارکوس
‫فقط رسیدهای مشتریت رو نیاز داریم
‫- چی؟ ‫- بوکر گرسی
‫هرگونه مدرکی که...
‫
‫فکر می‌کنی چقدر عمیق توی روحش نفوذ کردی؟
‫بعضی اوقات باید برای کار درست، رنج بکشی
‫اون یکی گونه‌ت رو هم نزنه داغون کنه، مارکوس
‫- از روی من بلند شو ‫- باشه
‫حالا قربان، می‌دونم که ترسیدید
‫اصلا همه‌مون می‌ترسیم ‫می‌دونی، بعضی‌ اوقات ترس فقط...
‫خب، چی فکر می‌کنی؟
‫فکر می‌کنم تو باید به این یکی رسیدگی کنی
‫آره، منم همین فکر رو می‌کنم
‫
‫مارتین لوتر کینگ دیگه تسلیم شد ‫الان با برادر مالکوم طرفی! ‫(دو تن از معروف‌ترین سیاه‌پوستای آمریکا)
‫می‌تونیم به هر وسیله‌ای که لازم باشه ‫این قضیه رو حل و فصل کنیم
‫تو رو میشناسم ‫تو همون پلیسی هستی که تیر خورد
‫سال بدی رو داری سپری می‌کنی ‫تافی شکلاتی!
‫اگه اون نشون پلیس و تفنگ رو نداشتی؛ ‫می‌خوردمت یه آبم روش!
‫خب پس این تنها چیزیه که جلوت رو میگیره ‫تا منو نخوری؟
‫- آره ‫- آهان
‫بیا جلو، پسر بزرگ!
‫- سمت چپ امنه ‫- بهش دستبند بزن
‫شماها اینجا چیکار می‌کنید؟
‫من بهشون زنگ زدم
‫چی؟ پس پسران بد چی شد؟ آخرین بار!
‫این همون آخرین باره
‫ولی رمیکس شده، مایک
‫الان دیگه با امو کار می‌کنیم
‫این چرته! خیلی‌خب؟
‫سه ثانیه وقت داری، بعدش گازش می‌گیرم
‫اون انگشت لعنتیت رو از روی صورتم بردار
‫خب بهمون بگو ‫قاضی، دادستان، خبرچین مجرم،
‫کاپیتان و تو... ‫همتون چه چیز مشترکی دارید؟
‫صدها پرونده، عملیات ...
‫هشتصد و چهل و هفت پرونده...
‫به همه‌ی قربانی‌ها مربوط میشه
‫خب، کدوم از اونا می‌خواد تو رو بکشه؟
‫- بگو کی نمی‌خواد؟ ‫- این...
‫ما فقط داریم به مجرم‌ها نگاه می‌کنیم
‫من به هیچ کسی که نمی‌خواد اون رو بکشه ‫اعتماد ندارم
‫- اصلا اسم منم بزار اونجا ‫- خیلی ممنون. متوجه شدیم مارکوس. مچکریم
‫از اون حسابداره چی دستگیرتون شد؟
‫- سوابقش خیلی داغونه ‫- سوپرایز شدیم!
‫ولی تونستم به شبکه‌ی «کیچین» اون دسترسی پیدا کنم ‫(رمزها و پسوردها و همه چیز در اینجا ذخیره میشه)
‫- خب؟ ‫- همه‌ چیزش رو داریم
‫بوم!
‫کلی عکس آلت دارم می‌بینم
‫ولی سرنخی توش نمی‌بینم
‫تشخیص چهره برای هرکسی که توی سیستم داریم
‫الان!
‫اون سه روز قبل از اینه که تیر بخورم
‫برگرد اون عکس آخری، ‫همون که زنجیر داشت
‫آره، زوم کن
‫- زوی لو ‫- زوی لو
‫- زوی لو کیه؟ ‫- لورنزو رودریگز
‫بهش میگن زوی لو
‫قبل از این‌که وارد خلاف بشه
‫مربی بسکتبالش بودم
‫بازیکن عالی‌ای بود، ولی توی مسابقات قهرمانی ‫مجبور شدم نیمکت نشینش کنم
‫یه بچه‌ی 10 ساله رو توی مسابقات قهرمانی ‫نیمکت نشین کردی؟
‫آره. اون کوچولوی آشغال بهم گفت کله کیری
‫- حداقل بگو بازی رو بردید دیگه؟ ‫- معلومه که نه
‫اون بهترین بازیکنمون بود
‫با چهل امتیاز فاصله باختیم ‫ولی منظورم رو بهش رسوندم
‫توی تیم، «من» معنی نداره
‫ولی اگه تو کله کیری باشی می‌تونه معنی داشته باشه
‫خفه شو بابا. ببینید زوی لو توی کار مواد و اسلحه‌ست
‫یکی از ستوان‌های تاگلین ـه
‫تاگلین همون شبی که مایک تیر خورد، مُرد
‫پس فکر می‌کنم الان دیگه ستوان یه نفر دیگه باشه
‫لورنزو رودریگز
‫هیچ چیزی گروی بانک نزاشته ‫حتی حساب بانکی هم نداره
‫ولی تولدش فرداست
‫اگه بخواد جشن بگیره، همچین گربه‌ی ترسویی ‫فقط سه جا می‌تونه اینکار رو بکنه
‫دیتو، آیس 45، زیلیون
‫می‌تونی سوابق این کلوپ‌ها رو بررسی کنی؟
‫آیس 45 احتمالا امنیت الکترونیکیش بیشتر باشه
‫خیلی‌خب، آیس 45
‫دیتو ‫زیلیون
‫اوناهاش. رودریگز
‫- همینه! ‫- مهمونی امشبه
‫پس شد زیلیون
‫خیلی‌خب، ‫ساعت 23 توی کلوپ همدیگه رو می‌بینیم
‫با لباس مبدل میریم، پس بهترین لباستون رو بپوشید
‫این یه بازداشت ساده‌ست ‫میریم داخل، میایم بیرون. هیچکس نباید بمیره
‫این یورش به کاملا غیرکشنده‌ست
‫غیرکشنده
‫کسی به آدمای بد هم اینو گفته؟
‫گلوله‌های سازمان ای‌سی‌ال‌یو رو میبریم که ‫پلاستیکی هستن. بهم اعتماد کنید. خوشتون میاد
‫می‌تونید هرچقدر که بخواید شلیک کنید
‫♪ پسران بد، پسران بد ♪
‫- اوه، نه ‫♪ - چی‌کار می‌خوای بکنی؟ ♪
‫♪ می‌خوای چی‌کار کنی وقتی که... ♪
‫هی، هی، هی نه!
‫- نه، نه ‫- نه! نه!
‫هیچوقت. دیگه هیچوقت این‌کار رو نمی‌کنید
‫آره تازه دارید گند میزنید به متن آهنگ
‫که خیلی طول میکشه یادش بگیرید
‫- این‌کار رو نکنید ‫- باشه
‫- نه، این‌کار رو نکنید ‫- جدی می‌گم!
‫- خیلی‌خب ‫- متاسفم، متاسفم
‫- لعنتی ‫- دیگه اتفاق نمیوفته
‫برای خودتون یه آهنگ درست کنید
‫باورت میشه؟
‫احمق!
‫بیخیال مرد
‫اگه با اون بودم، دلت واسم تنگ میشد
‫بسپارش به من
‫سلام عرض شد خانم‌ها ‫جورجیا امشب اینجاست؟
‫- نمی‌دونم کیو دارید میگید، قربان ‫- آخر صف اون پشت ـه
‫نیکول! پیج!
‫- سلام ‫- اوه
‫- سلام ‫- خیلی خوشگل شدید
‫- ممنونم ‫- خیلی قشنگید، اوه، خدای من
‫اون عموی من مایکل ـه ‫اونم رفیقشه، عمو مارکوس
‫میشه بزارید بیان داخل؟ ‫اون تازه طلاق گرفته
‫- اوه، خیلی ناراحت کننده‌ست ‫- آره
‫- بیاید داخل، بیاید داخل ‫- بجنبید
‫- اوه، عمرا ‫- بیاید بچه‌ها. بریم
‫- آره ‫- اوه، نه
‫- نه، آره ‫- نه نه
‫- واقعا میگم ‫- نه، عمرا
‫- آره ‫- نه، آقا
‫- نه نه ‫- چرا
‫«کِلی»، موقعیت سوژه کجاست؟
‫طبقه‌ی دوم. سکوی وی‌آی‌پی
‫- حواسم بهشه ‫- اون بالاست
‫سلام، عزیزم
‫هدف تایید شد
‫اون سکو یه راه خروج داره یا راه ورود
‫یه گوشه گیرش انداختیم!
‫مردی که بغلشه یه اسلحه‌ی 55 میلی‌متری داره
‫همون نقشه‌ی اول رو ادامه میدیم
‫کِلی، تو به حساب بادیگارد زوی لو برس
‫دریافت شد
‫مایک، فکر می‌کنی چطور، ‫تو این شرایط دی‌جی هم هست؟
‫حتما عضلات باسنش خیلی قوی هستن
‫ببین، می‌خوام باهات روراست باشم، مایک
‫- خیلی وقته که سکس نداشتم ‫- اوه، اوه
‫آره، خیلی وقته. خیلی وقته ‫این چند وقت، داشتم بهش فکر می‌کردم
‫- فکرای خیلی مزخرف! مایک! ‫- مارکوس
‫احساس می‌کنم انگار زندانی شدم از وقتی‌که...
‫هی، مارکوس، می‌دونی که اونا صدات رو میشنون؟
‫خیلی سر و صدا زیاده ‫نمی‌تونن صدامون رو بشنون. نمی‌تونن
‫ببین، ببین. بعضی وقتا میرم توی اینترنت
‫و چیزای عجیب غریبی اونجا می‌بینم
‫- دیدم یه یارو... ‫- مارکوس
‫- چیه؟
‫ما داریم صدات رو میشنویم
‫اوه، اوه. ها! ها!
‫یه جوک کوچولو بود ‫شماها که نشنیدید؟ شنیدید؟
‫- در جای خود قرار بگیرید ‫- در حال آماده شدن هستم
‫مایک، مارکوس، بالا می‌بینمتون
‫مایک و مارکوس در حال رفتن به ‫پله‌های سمت راست هستن
‫ریتا در حال حرکت به سمت پله‌های چپ هستش
‫- همه در موقعیت هستن؟ ‫- آماده‌
‫- آماده ‫- آماده
‫اون لباس فوق‌العاده‌ست دختر!
‫- خیلی شیکی ‫- اوه، سلام
‫- ممنونم ‫- آره
‫دست نگه دارید، دست نگه دارید ‫دست نگه دارید
‫نمی‌تونم! با دوست‌دخترهام اومدم اینجا
‫اونا هم می‌تونن بیان، عزیزم
‫امشب نمی‌تونم
‫با زانو بزن تو تخم‌هاش و بیا بریم
‫- از شهر تتوآن ‫- از تتوآن
‫خداحافظ عزیزم ‫- خداحافظ عزیزم
‫چرا اون همچین لباسی پوشیده؟ ‫اون که لباس مخفی نیست
‫باید یه چیز... مخفی‌تر می‌پوشیدی
‫تولدت مبارک
‫هی، هی، همگی...
‫جیغ و هورا بکشید!
‫اینجا یه مهمون ویژه داریم ‫امروز تولدشه
‫بیاید با شماره‌ی یک بگیم تولدت مبارک
‫سه، دو، یک
‫تولدت مبارک!
‫ما دوستت داریم، زوی لو
‫ایول!
‫- زوی لو، زوی لو ‫- الان رو آسمونام عزیزم!
‫- زوی لو، زوی لو ‫- تولدت مبارک، کله کیری
‫- آره! ‫- آره!
‫- آره ‫- ایول
‫- آره ‫- امروز میری زندان، مادرجنده
‫♪ وقتی من میگم «مجرم» تو بگو «زندان» ♪
‫- مجرم ‫- زندان
‫پلیس میامی! تکون نخور!
‫لعنتی
‫بهت گفتم یه ورزشکاره
‫- باید بپریم ‫- من نمی‌پرم
!داره فرار میکنه! بپر - !تف توش -
!زوی لو
!از سر راه برو کنار
به ماشینـت نیاز دارم - !هی -
ببخشید، آقا، ببخشید - چیکار میکنی؟ -
!هی، وایسا - ماموریت رسمی پلیس -
!این ماشین منـه - منم پلیسـم -
!بکش عقب
چیشده؟ - !زودباش -
اگه بخوای از راه پله بیای
!پریدن از چیزای کوفتی واس من چه سودی داره
!بهت گفتم من نمیپرم
زوی لو پیچید سمت چپ داخل خیابون دوم
!لعنتی! وای - !اوف -
کمربندـتو میبندی؟ - آره -
حالا دیگه اینجوری انجامش میدیم؟ - دقیقاً -
!اولی چسبیده در کونم
از خیابون 395 میره به سمت منطقه‌ی اوورتاون میریم
وای، مایک. اوورتاون جاییه که اصلاً نمیریم
زوای کلی آدم اونجا داره آدمای خطرناک
ما خطرناکیم
!تف
تف تو اسلحه اسباب‌بازی گلوله لعنتی لاستیکی
اونا تیر واقعی میزنن ما هم پاستیل خرسی شلیک میکنیم
مایک، یه لحظه بزن بغل باید یه چیزی بهت بگم
بزنم بغل؟ - آره -
یه لحظه صبر کن ببینم زوای هم موافقه یا نه
زوی لو! مارکوس میگه !یه لحظه وایسیم
هی، میتونیم تایم استراحت داشته باشیم؟
!لعنتی، مایک، باید یه چیزی بهت بگم
چی؟ - یه عهدی با خدا بستم -
با کی؟ - خدا -
این چرتو پرتا چیه میگی؟
ببین، به خدا گفتم که اگه ازش جون سالم به در بردی
دیگه سراغ کارای خشونت آمیز نمیرم
قطعاً میدونسته که داری اراجیف میبافی
خشونت کار ماست
مسئله‌ی روحـته، مایک
شغل ما محافظت و ارائه‌ی خدماته
دقیقاً حق با توئه الان میخوام به این عوضی ارائه‌ی خدمات کنم
اوه، لعنتی! چی...؟ - لعنتی -
!اوه، اونو ببین
!لعنتی
یه تیکه گوهِ فیل دقیقاً اونجاست
میبینیـش؟ - !اوه -
آره میبینم - هی، بس کن -
داره منو صدا میزنه مایک - ...چی؟ ولش کن -
نمیتونم کمکش کنم ولی داره صدام میزنه
تمومش کن. تو چه مرگته؟
فقط بیخیالش شو
هی، میگم ولش کن
ولش کن... مارکوس - !آه -
!میخوای اون لعنتی رو بترکونیش - !خیلی چندشه -
پس ولش کن - اوه، تف توش -
لعنتی
...فقط بیخیالش بشو! بیا
یه بار دیگه یه بار دیگه
اوورتاون داره بیدار میشه بزن بریم
- اَمو، کجایی؟ جای شلوغی گیر کردم -
الان دارم به سمت اوورتاون میام - مجهز شو -
زودباش
!لعنتی
!رئیستون دست ماست
!لعنتی - !دهنشو سرویس میکنم -
!اوه، تف توش
!بس کن! زوی لو رو بیدار کن
!بیدار شو! بلند شو !تن لشتو بلند کن
مربی برنت؟
کله کیری
!آخ - بازم فکر میکنی من کله کیری‌ام؟ -
زوی لو، کی میخواد منو بُکشه؟
کیر توش، همه میخوان تورو بُکشن
آره، بهت که گفتم مایک
!منو بیخیال شید! جفتشون رو بکشید
چی داره میگه؟ [جفتشونو بکشید]
چی میگه؟
جفتتون امشب میمیرید - داریم میایم -
اوه، لعنتی
!خدایا، ممنون
!برای چی گذاشتی در بره؟
!آتش پشتیبانی
!ای لعنتی - !بپر بالا -
یه سگ پیت بول اینجاست - !هی، بجنب -
میخوای گازت بگیره یا تیر بخوری؟
!بجنب! بزن بریم
اوه، دهنت سرویس - چی داری؟ -
شبیه زیرزمینِ یه سفیدپوست عصبیه اینجا
لعنتی، یه نارنجک تخمی - پرتش کن -
!پرتش کن - !اینجا ویتنام کوفتی که نیست -
پس سفت نگهش دار - !لعنت به تو، مایک -
!اوه لعنتی
زودباش مرد! دیگه چی داری؟
!ایول
!بزن اون کوفتی رو - !نه، نه، مایک -
من یه عهدی با خدا بستم! دیگه سمت خشونت نمیرم
فکر میکنی کی اون اسلحه رو برات فرستاد؟
!نمیدونم - !این اسلحه‌ی خداست -
!ناموساً؟ - وقتی نیاز داشتی برات فرستاده -
!خب، لعنتی !الان نیازش دارم
آره. تو امینِ عمل خداوندی
آره، من امین‌ام - مثل داوود و جالوت - [جالوت پهلوان تنومند فلسطینی که به دست داوود نوجوان به قتل می‌رسد]
آره، دیوید و سنگ‌کمانـش - !خودشه! این سنگ‌کمون توئه -
!آره - !تا باهاش دشمنات رو بزنی -
میدونی چیه؟ !پسرانِ بد کتاب مقدس، جیگر
دقیقاً! آمین؟ آمین؟ - !آمین! آمین -
!لعنتی - عینکـت کجاست؟ -
به عینک لعنتی نیاز ندارم - !ریدی با این تیراندازیت -
!اوه، اوه
!اوه - !اوه -
!بریم
!تف توش
!اون "ای‌تی‌وی" رو بزن! من هواتو دارم [موتور چهارچرخه]
!آره
!نه
!مایک! مایک! مایک چه گوهی داری میخوری؟
!اوه خدایا من نمیخوام این مدلی بمیرم
!مایک - !اوه! لعنتی -
تقصیر من بود - !دقیقاً تقصیر توئه -
اوه، لعنتی
!تف توش
!اوه، لعنتی
!مایک! مایک
!تکون بخور
!از جلوی راه گمشو اونور
هاستا ال فوئگو
هی، دورن کارت دارم
هی، هی، ببین
من دفعات زیادی اونجا بوده‌ام
چیزی نمیشه
این تلفن زوی لوـئه میتونی قفلشو بشکنی؟
آره. دنبال چی بگردم ؟ - کسایی که باهاشون حرف میزنه. تاریخچه تماس -
و ازت میخوام که یه خرده عجله کنی
باشه، ولی باید از دارک وب استفاده کنم [به شبکه‌ای اینترنتی گفته می‌شود که در دسترس عموم نبوده و بیشتر برای مقاصد غیرقانونی مورد استفاده قرار می‌گیرد]
باشه. مشکلی که باهاش نداری؟
نه
باشه - آره، بریم تو کارش -
دورن، یه پسر هیکل گنده
داستان اینکه انقدر کارش تو این چیزا خوبه چیه؟
چه چیزایی؟ - تکنولوژی -
شبیه قاتل‌هاست - تو کلاب نگهبان بود -
یه شب یه یارویی میخواسته ...با یه زن بخوابه
آره، هیکل گنده کنترلشو از دست میده میزنتش
حرومزاده میفته میمیره - ازون موقع به بعد جنگیدن رو گذاشت کنار -
برو که رفتیم
تاریخچه دو ماهِ اخیر رو بیار
لعنتی
مکزیک
دنبال چی هستی؟
بسیار خب، به تک تکِ اون شماره تلفن‌ها
:این متن رو ارسال کن "هاستا ال فوئگو"
حله
بسیار خب، ازینجا با من، ممنون
مطمئنی؟ - دارمش. برو -
تعطیل شدیم
چی؟ - منظورت چیه که تعطیل شدیم؟ -
کارمون تمومه
متاسفم
ببینید، همه چیز درست میشه
بهم اعتماد کنید، باشه؟
همه چی درست میشه
مایک
خوبی؟
فکر میکنم پسرمه
چی؟
بیست و چهار سال پیش ...قبل اینکه من و تو تیم بشیم
کاپیتان هاوارد منو از آکادمی کشید بیرون
هیچکس نمیدونست من کی هستم
منو به صورت مخفیانه با کارتل آرِتاس فرستاد
سورنسن
ویبر
وارگاس، کارور
تموم قربانی‌ها تو اون پرونده بودن
این انتقامه
آره، مایک، ولی اسم تو توی پرونده نبود
اسم من توش نبود
در این حد مخفیانه کار میکردم
من ریکی رولینز بودم
بنیتو آرتاس
اون مُرده، مایک دنبال تو نیست
خودش نه
زنش
ایزابل
راننده‌اش بودم
ارتباطمون خیلی... عمیق بود
درباره‌ی همه چی حرف میزدیم و اون کل بازی رو یادم داد
چجوری قدم بردارم، چجوری حرف بزنم چی بپوشم
اون مایک لاوئری رو ساخت
عاشق هم شدیم - هه -
داری میگی که تنها زمانی که تو...؟
ایزابل آرتاس
یه بار
سقوطمون نزدیک بود اداره مبارزه با مواد مخدر، "اِی‌تی‌اف"، همه [ستاد مبارزه با مشروبات الکلی، دخانیات، سلاح گرم]
و من قرار بود کلاً عملیات رو ترک کنم
قرار بود با ایزابل فرار کنیم
چی باعث شد نظرت تغییر کنه؟
"بهش میگفتن "لا بروخا [ساحره]
ساحره
یه سری مزخرفات جادوی سیاه انجام میده
سانتا موئرته [فرشته مرگ]
...اون زن
یه قاتل خونسرد بود
پس مجبور شدم زنی که عاشقش بودم رو
تا آخر عمرش بندازم پشت میله‌های زندان
نشانم رو انتخاب کردم، و ازون موقع به بعد کارم اینه
مایک، با یه ساحره‌ی متاهل خوابیدی؟
ازین همه کسشری که گفتم فقط همین نظرتو جلب کرد؟
نه، فقط هضمـش برام سخته
...فکر میکنی یکیو میشناسی و
خب، به جهنم، حالا میفهمم چرا شبیه مواد فروش‌ها لباس میپوشی
خب میخوای این داستان کوفتی رو بشنوی یا نه؟
شرمنده، ولی مطمئن نیستی که پسرت باشه، مایک
تو نمیدونی اون ساحره با کی میخوابیده
بنیتو آرتاس نمیتونست بچه‌دار بشه
،ایزابل بچه رو تو زندان به دنیا آورد .هشت ماه بعد ازینکه دستگیر شد
"هاستا ال فوئگو" قبل ازینکه از هلیکوپتر بپرم
این جمله رو بهم گفت
من و ایزابل این جمله رو ساختیم
حتی واقعاً اسپانیایی هم نیست
یه کسشریه که به هم میگفتیم
"معنیش میشه، "تا قیامت با هم خواهیم بود
خائن داره میاد
برو آماده شو
میشیم
بریم
نه، مایک - مارکوس، سنش دقیقاً یکیه -
مثل من دیوانه‌ست مثل من بی‌رحمـه
مثل من بی‌باکـه
نسخه‌ی بدتر از منه
نه، مایک
تو نسخه بدتر از خودتی
تو داری بدون مدرک کافی نتیجه گیری میکنی خب؟
همه چی خوب میشه باید باهاش راه بیای
...آره
حق با توئه
اوه، مرد
آخی
دوست دارم، مرد
دوست دارم
باید برم. باشه؟ - مایک -
مایک
آقا، برو کنار رد بشم ببخشید، معذرت میخوام
ببخشید
اونجا دقیقاً نقطه‌ی مناسبِ منه
اوه، ببخشید، آقا
اونجا باید بشینم
بزارید رد بشم مواظب انگشتاتون باشید
مواظب پاهاتون باشید
مشکلی نیست. خیلی خب
نه مارکوس
مایک، نمیزارم تنهایی
به یه ماموریت مرگبار بری
این مربوط به منه
نمیزارم کس دیگه‌ای بخاطر مسائل من کُشته بشه
مایک اون یه ساحره‌ست
چشم‌هاتو توی اون مخ پوکت ذوب میکنه
میتونه کیرت رو کوچیک کنه
منظورم آلت تناسلیه
به هر حال سرت به کار خودت باشه
مارکوس، برگرد خونه
با هم پرواز میکنیم با هم میمیریم
چی؟ - اوه، نه -
تیکه کلاممونه
...همه چی خوبه اصلاً اینطور که
...میفهمم که شمارو
عه، ببینم اهل کجایید؟ تو بچه کجایی؟
خب، وقتی دیدیش چیکار میکنی؟
واقعاً میخوای پسرتو بندازی پشت میله‌های زندان؟
نه. میخوام بُکُشمش
بکشیش؟
واقعاً میخوای پسر خودتو بکشی، مایک؟
جسدشم میندازم تو یه کیسه کوفتی
میخوای جامونو عوض کنیم؟ - آره، لطفاً -
ببخشید
حالیته که میری جهنم؟
مارکوس من به جهنم اعتقاد ندارم - خب، جهنم که به تو اعتقاد داره -
میگم، به قتل رسوندن پسر خودت
داداش، این یه تاریکیه که کاملاً تورو می‌بلعه
خب، شاید برای بلعیده شدن آماده باشم
من مُردم، یادته؟
میخوام قال قضیه رو بکنم، مرد
باید میفهمیدم که پسرته
بخاطر روشی که کونتو پاره کرد میگم، مایک
دقیقاً همون مدلی بود که فقط از تو دیدم
یه کون پاره کردنِ مافوق طبیعی
اممم - ...خب -
امممم
میتونم پدرخوانده باشم؟
میدونی چی میتونی باشی، مارکوس؟
چی؟ - ساکت -
اوه، ساکت باشم؟ - آره -
خیلی خب، تو تازه صاحب یه بچه جادوگر و "لا بروخا" شدی
که سعی دارن کونت بزارن، شاید کون منم بزارن
خونمون رو بمکن و کلی کارای کثیف دیگه
ولی من باید خفه بشم
آره، آره، باشه مایک
چجوری یه ساحره رو بدون کاندوم کردی؟
این گوه کاری خودته، مرد
هی داداش جامونو عوض کنیم
باشه
مایک، مارکوس
حتی برای میامی هم مارو مجهز میکنه
یو، آماده باش
باز بهشون زنگ زدی - هی، ریتا به من زنگ زد -
چه خبر، رفقا؟ - هی -
سلام
سلام علیکم
وقتی اینجان حس بهتری دارم
آره، منم همینطور
واو، اینهمه اسباب‌بازی رو از کجا آوردید؟
از اداره مبارزه با مواد مخدر آمریکا تو کورناواک [شهری در مکزیک]
زنه رو میگیریم اعتبارش میشه واس اونا
خودمونو به کُشتن میدیم، به اونا مربوط نمیشه
همه به من توجه کنید
طعمه منم ملاقاتمون رو قصر هیدالگو صورت میگیره
یه هتل قدیمی خارج از شهره
به حرف میگیرمش تا موقعیت تیرانداز رو پیدا کنید
اگه زنه بهت تیر زد چی؟ - نه، قراره دلش حرف زدن بخواد -
ما، ...یه پیشینه‌ای با هم داریم
خیلی خب، به زبون ساده میگیریمشون
و تا سپیده‌دم سوارِ هوایپیمای آمریکا میشیم
دورن، نقشه‌ی ماهواره‌ای کف هتل رو جور کن برام
...هم به بیرون دید داریم
هم داخل
هی. کاری به تیرانداز نداشته باشید مالِ خودمه
اوه، البته که هست
امروز داری قوانینت رو زیر پا میزاری، نه؟
نمیر
مطمئن شو که جفتمون برمیگردیم خونه
هیچ تهدیدی شناسایی نشد کانال‌های داخلی رو چک میکنم
دارم همه چیزو با هم قاطی میکنم
دارن از سیستم ضد نظارت استفاده میکنن
امکان نداره تنها اومده باشه
کارتلـه. قراره پشتیبانی خفنی داشته باشه.
مارکوس داره از پشت حرکت میکنه
مارکوس، موقعیتت رو از آسمون زیر نظر داریم
هنوز هیچ خبری نیست
میرم جلوتر
سلام، ریکی
یا بهتره بگم مایک؟
سلام، ایزابل
خیلی جلو نرفتی
یه زمانی دست زدن به من تورو خیلی خوشحال میکرد
با دستای خودم این زنو میکشم
نگهش دار
پسره کجاست؟
اینجا پاتوق ما بود
من میخواستم تو بمیری
ولی زنده موندی
شاید تورو خیلی قوی ساختم
...یا شاید هم
سانتا موئرته داره یه چیزی بهمون میگه
سرنوشتمون این بوده که یه بار دیگه همو ببینیم
این یه "تله‌نوولا"ـی کسشر واقعیه [به مجموعه‌های تلویزیونی گفته می‌شود که در کشورهای آمریکای لاتین محبوبیت دارند]
من نگهش میدارم
!گوه توش
تموم ارتباط‌ها قطع شدن
لعنتی - مارکوس، جواب بده -
لعنتی - تو سیستممون اختلال ایجاد کردن -
میدونن اینجاییم بگا رفت
نمیتونم وصل بشم - هنوز بری کوچیکه رو -
روی یه فرکانس خارجی دارم
الان فقط خودمونیم
برای چی بهم نگفتی که یه پسر دارم؟
میگفتم چیکار میکردی؟
ازش مراقبت میکردم
همونجور که مراقب من بودی؟
قرار بود یه سورپرایز باشه
بعد ازینکه فرار کنیم
دارم حرکات گروهی میبینم
حدود بیست تا سی نفر دارن محاصرش میکنن
باید بریم
نقاط ورودی دیگه؟ - اینجا -
اون جریان هوای سرد میتونه خروجی لباسشویی باشه
چطوری اینکارو با پسرمون کردی؟
پسر من
فکر میکنه من کی‌ام؟
کسی که واقعاً هستی
...بزدل، خائن
اینکارو نکن
برو جلو، کاراگاه
میبینی؟
بندازش
!شروع کنیم
میخوای چیکار کنی؟
"تا قیامت با هم خواهیم بود" - وای -
ال سوئگو" نه" معنیش میشه آتیش، درسته؟
(کالاته(خفه شو - نه، کاته نه -
تو و این مرد باید حرف بزنید
مسئله‌ی مرگ و زندگیه - خفه خون بگیر -
سخت نگیر! سخت نگیر - مارکوس، آروم باش -
مایک، کمبود ارتباطه که این گوه کاری رو به بار آورده
اون باید یه چیزی بهت بگه ازش خوشت نمیاد
ولی باید گوش کنی
!اوه، لعنتی
هی، مایک !دارن میرن بالا سوار هلیکوپتر بشن
!مارکوس
!عینکتو بزن - اون دیگه چه کوفتی بود؟ -
!ریدی با پرتابت
!مایک، مراقب باش
سر عینک حق با تو بود
چند ساله دارم بهت میگم
!ای تف، همه چی اچ‌دی شده
!برو! برو! برو
!موقعیت! ساعت دوازده
!برو، برو! برو
هی، ایزابل و تیرانداز رفتن بالا
میتونی مارو پوشش بدی؟
!کلی! برو سمت راست - !دریافت شد -
!ریف، به سمت چپ! حمله - !دریافت شد -
!دورن، همراه ریف برو - باشه -
هی، گنده‌بک
ازت میخوام یه سری رو نفله کنی
پول درمانشو میدم، باشه؟
بهش نیاز پیدا میکنم. جدی میگم
باشه، هواتو دارم - وسط با من -
مسیر پله‌ها رو تحت فشار قرار بده - مسیر پله‌ها رو تحت فشار قرار بده -
آره
هی. یه چیز کسشر خوبه، ستوان
همچنین، کاراگاه
به هر حال زیاد هم کسخل نیستید
!گوش به فرمان من
!برید
!تغییر شکل
!برو
لعنتی
!بزن - !جفتشون رو بزن -
!همونجا، همونجا
از کدوم گوری این هلیکوپترهارو گیر میارن؟
!مایک
!خلبان رو بزن - !بالگردش رو بزن -
!به چی داری تیر میزنی؟ - !خلبان -
!بالگرد رو بزن ...اگه خلبان رو بزنی
!زدمش
!اوه، لعنتی
لعنتی. خانواده‌ی داغونی داری مایک
!ساختمون داره خراب میشه !باید بریم
!مایک! مارکوس
لعنتی
زانو بزن، ایزابل، بشین
!مایک
بزار درسی بشه برای تن لش جادوگرت
...آرماندو
تو پسر منی
پسر منی
نمیخوام بجنگم
بخواب رو زمین
گفتم، بخواب رو زمین
خبر نداشتم
...اگه میدونستم
مایک، چیکار داری میکنی؟
...دارم سعی میکنم با قلبم
روحش رو تسخیر کنم
نه
نه، مایک
...داشتم به این فکر میکردم که
تو کی هستی؟
بهت که گفتم
دروغگو
برای بار آخر
کی هستی؟
از مادرت بپرس
حرفاش راسته؟
مهم نیست. اون هیچیِ تو نیست
هی، این حجم آتیش رو میبینید؟
میتونیم بیرون حلش کنیم؟ - خفه شو -
اون کیه؟
!بهش بگو - بهش بگو، مامان -
اون بابامه؟
آره
بُکشش
...نه، نه، صبر کن - لعنتی -
دراز بکش. دراز بکش
لعنتی
مایک، باید بریم
!مایک! باید بریم! همین الان
!مایک! باید بریم
!نگهم دار! ولم نکن
!تف توش
!مایک! ولم نکن !دستمو ول نکن! کیر توش
صبر کن. دارمت
!مایک! نمیتونم بیام پیشت
نمیتونم نگهش دارم
منو بکش بالا! مایک نمیخوام !اینطوری بمیرم
اوه، مایک، دستم داره لیز میخوره
!زودباش
!عجله کن !کونم داره میپزه
زودباش
!بریم! همین الان بریم
!بالای سینش تیر خورده !به لوازم پزشکی نیاز داریم
!تو راهه - بسیارخب -
مشکلی نیست، هواشو دارم - بزارش زمین -
به لوازم پانسمان نیاز داریم - باشه -
آروم باش
...بعد ازین همه کاری که کردی نمیتونم بهت قول بدم که
همه چی خوب میشه
بهت قول میدم که دیگه پیشتم، باشه؟
هی
من عمو مارکوس‌ـتم
ولی بعداً درباره‌اش حرف میزنیم
آره، آره
وای، هی - سلام -
برو که رفتیم
خیلی خب - خدای من -
وای - بچه‌ها -
بفرمایید - ...آره، حالا -
...وقتشه که به افتخار سروان جدیدمون
جام‌هاتونو بیارید بالا - به افتخار سروان جدیدمون -
هی، مامانم سلام میرسونه
اوه، قرار نیست بزاری این خطا یادم بره
اوه، بچه‌ها خبرایی براتون دارم
تازه درمان رو شروع کردم
دکترم میگه که برای من خوبه
اگه ما باهم یه گروه باشیم
عالیه - البته -
قطعاً - آره، ما پایه‌ایم -
مارکوس، بیا یخرده بهت سرصدا کنم - باشه -
بزار درباره‌اش فکر کنم
میخواد بریم پیش درمانگرش - آره، من که نمیرم -
ها، منم نمیرم
...هی، مرد، ببین
ازین کسشرا به هم نمیگیم، مرد ...ولی فقط
ازت ممنونم
مایک، نیازی نیست ازم تشکر کنی
اگه خواستی بازنشست بشی
بدون که من جلوتو نمیگیرم
مستحقش هستی
مهم نیست چی بشه
من صد در صد ازت حمایت میکنم
ولی یه چیزی رو فراموش کردی - همم؟ -
ما گفتیم تا ابد - تا ابد، داداش -
اینم از برادرزاده‌ی من - آره -
هی - مارکوس کوچیکه تازه بیدار شده -
بسیارخب، اول چیزای مهم
یه سورپرایز کوچیک برای شما
سه روز اقامت تو مرکز تفریحی ماریون
میدونی، یه جور معذرت خواهی کوچیک
برای خراب کردن سیاحت قبلیتون
آره، یکم زمان خاص برای ما عزیزم
لحظه‌های خاص - آره عشقم -
ولی مگان و رجی رفتن ماه عسل
اوه، من بچه رو آخر هفته نگه میدارم
من و تیمم
تو و ترسا برید خوش بگذرونید
هنوز اون قرص‌های آبی رو داری، درسته؟
به هیچ قرص آبی کوفتی‌ای نیاز دارم
این حرفو برای عینکتم میزدی
بچه داشتن بهت میاد، مایک
آره بچه نگه داشتن بهت میاد، مایک
آره، واقعاً؟ - آره -
ردیفی، مایک؟ بریم بچه‌ها
آره - ...صبرکن، هیچی -
صبر کن، نه گفتیم باهم بچه رو نگه میداریم
اوه، نه، باید برم سرکار
فردا بهت سر میزنم
شراب میارم - ریتا، از بازی دست بردار، نه -
با هم توافق کردیم که بچه رو همه‌مون نگه داریم
مارکوس من تو ماشینم
به مامانم پیام بده - اوه، باشه، خنده‌دار نیست -
باشه، باشه، هیششش
هی ♪ پسرای بد، پسرای بد ♪
♪ میخوای چیکار کنی؟ ♪
♪ وقتی بیایم سراغت چیکار میکنی؟ ♪
نه.نه، اینکارو با نسل بعدی نمیکنیم
باید درست بخونیش، مرد - باشه
♪ پسرای بد، پسرای بد ♪
♪ میخوای چیکار کنی؟ ♪
♪ وقتی بیایم سراغت چیکار میکنی؟ ♪
من رفتم
‫کاری از: ‫| VahidMax | TheFlashPoint | جواد افشاری |
:ارتباط با ما در تلگرام @GoodBadUgly @Javad_Sub @MaxSubtitle
اوضاعت چطوره؟
دارم دین‌ـم رو میپردازم
ازون بزرگاست
ممکنه فرصتی برات پیش اومده باشه
تا بتونی کمی ازون دین رو بپردازی
دلت میخواد؟
آره، مرد
یه جادوگر رو بدون کاندوم میکنی؟
نه
نمیکنه، مایک